「ウミガメにヒト由来の2遺伝子を組み込むことで培養細胞の寿命を延長 」記事へのコメント

省略されがち

[Anonymous Coward]

以前から素朴な疑問なのだが、なぜ Teenage Mutant Ninja Turtles は邦題「ミュータント・タートルズ」になるんだろう。
「ミュータント・ニンジャ・タートルズ2」とか「ニンジャ」が追加されることはあるけれど、ティーンエイジは必ず落とされる。

Re:

[Anonymous Coward]

初代アニメなんてティーンエイジ ミュータントどころか「アイドル忍者タートルズ」だからな

時代を考えればティーンエイジやミュータントという英語が子供には厳しかろうの判断かと

そしてそもそも初代アニメからしてアメリカ産のアニメだから忍者っていうかカンフーぽいんだよね……

で多分忍者がなくなり、ミュータントであることの知名度は上がり、アメコミと違って日本だとそもそもヒーローは若いからティーンエイジを強調する意味がないしで、テレ東版でミュータントタートルズに落ち着いたのかと

Re:省略されがち

[Anonymous Coward]

「タートルズ」は主役たちがカメなんで当然。
「ミュータント」（化する薬品汚染）は彼らの誕生理由そのものだし、敵もミュータント怪人だし。
「ニンジャ」はまあ、忍んでないけどアクションにそれっぽさはある。

「ティーンエイジ」要素ってなんかあったっけ？
＃彼らが10代になる前の前日談とか、20代になってからの後日談とか計画されてたのかな？