アカウント名:
パスワード:
メタボリックとかメタボとか横文字で遊ぶなと言いたいわ。筋肉の合成もメタボリックと呼ぶのにな。そもそも人間の身体の中では脂肪や筋肉は各々分解と合成が並行して行われているのだ。
言葉遊びをしてるわけじゃなくて単にmetabolic 〇〇 を音訳してるだけじゃないのmetabolismは代謝って意味なので、そりゃ形容詞化したmetabolicが代謝に関わるものに使われるのは当たり前でしょちゃんと意訳しろって文句ならわかるけど、言葉遊びというのは違うと思うが
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家
言葉遊び止め無いのかね (スコア:0)
メタボリックとかメタボとか横文字で遊ぶなと言いたいわ。筋肉の合成もメタボリックと呼ぶのにな。
そもそも人間の身体の中では脂肪や筋肉は各々分解と合成が並行して行われているのだ。
Re:言葉遊び止め無いのかね (スコア:0)
言葉遊びをしてるわけじゃなくて単にmetabolic 〇〇 を音訳してるだけじゃないの
metabolismは代謝って意味なので、そりゃ形容詞化したmetabolicが代謝に関わるものに使われるのは当たり前でしょ
ちゃんと意訳しろって文句ならわかるけど、言葉遊びというのは違うと思うが