アカウント名:
パスワード:
草原で育つの???
この場合のカブトムシとは糞転がしの事。幾らその一種（ヒジリタマオシコガネ＝スカラベ・サクレ）がスカラベ（スカラベ・サクレ及びそれをかたどったエジプトの宝石彫刻）として古代エジプト文明で神聖視されてたとしても、今の日本ではねぇ。
カブトムシ亜科なのか…… フンコロガシはコガネムシ科だからちょっとミスリーディングな翻訳だな。
なるほど、甲虫全般と脳内意訳しても意味がよくわからなかった
taraiok だから単なる誤訳
甲虫という意味のビートルをカブトムシと訳してしまったんだろうか
甲虫を「コウチュウ」と読むか「カブトムシ」と読むかじゃないかな
ていうかちゃんと記事中にdung beetleって書いてある箇所あるのにカブトムシって訳するのが、斜め読みしかしてないんだな、って感想。
いつものtaraiokクォリティ(とそれを素通しするhylomとの黄金コンビ)
ここで，日本全国の農場で良く見かけられる食糞性コガネムシであり，フンコロガシの近縁種である，ダイコクコガネ [wikipedia.org]の写真をご覧ください。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
で、カブトムシが成虫したらどうなるん？ (スコア:0)
草原で育つの???
Re:で、カブトムシが成虫したらどうなるん？ (スコア:0)
この場合のカブトムシとは糞転がしの事。
幾らその一種（ヒジリタマオシコガネ＝スカラベ・サクレ）がスカラベ（スカラベ・サクレ及びそれをかたどったエジプトの宝石彫刻）として古代エジプト文明で神聖視されてたとしても、今の日本ではねぇ。
Re: (スコア:0)
カブトムシ亜科なのか…… フンコロガシはコガネムシ科だからちょっとミスリーディングな翻訳だな。
Re:で、カブトムシが成虫したらどうなるん？ (スコア:1)
なるほど、甲虫全般と脳内意訳しても意味がよくわからなかった
Re: (スコア:0)
taraiok だから単なる誤訳
Re: (スコア:0)
甲虫という意味のビートルをカブトムシと訳してしまったんだろうか
Re:で、カブトムシが成虫したらどうなるん？ (スコア:2)
甲虫を「コウチュウ」と読むか「カブトムシ」と読むかじゃないかな
Re: (スコア:0)
ていうかちゃんと記事中にdung beetleって書いてある箇所あるのにカブトムシって訳するのが、斜め読みしかしてないんだな、って感想。
Re: (スコア:0)
いつものtaraiokクォリティ(とそれを素通しするhylomとの黄金コンビ)
Re: (スコア:0)
ここで，日本全国の農場で良く見かけられる食糞性コガネムシであり，フンコロガシの近縁種である，ダイコクコガネ [wikipedia.org]の写真をご覧ください。