「日本書紀に記されている「赤気」という現象の正体は扇形オーロラだという説」記事へのコメント

紀元620年

[Anonymous Coward]

紀元前620年の話で、かつその年にオーロラが実際起きた事が分かった、とかだとかなり面白かったがそんな話ではないな。
紀元620年ならまぁ実際起きた事なんだろうけどなんで中国の歴史書にないんだろう？
たまたまかな。

ついでにもう一つ気になるのが翻訳。
現代語訳するなら「十二月の何日に、扇型オーロラがあった。」とかにするのかな。
以前新約聖書を現代語訳で読んだとき「バリケード」とかその他なんか現代っぽい用語がたくさん出てきて、なんかミスマッチで面白かった。
日本書紀読んでてオーロラみたいな言葉が出てくるとなんか笑えそうだな。

Re:

[Anonymous Coward]

紀元620年ならまぁ実際起きた事なんだろうけどなんで中国の歴史書にないんだろう？
たまたまかな。

オーロラってそんな東西に幅広く表れるもんなんですかね？

Re:紀元620年

[Anonymous Coward]

高緯度のものでは、少なくとも東西数千km単位で出ることも多いので、中国と日本ぐらいだと、両方から観測できてても不思議じゃない。
低緯度だと、どうなるか知らんけど。

Re:

[Anonymous Coward]

低緯度オーロラといっても、結局は高緯度オーロラの上端を見てるだけ（オーロラの地表に近い下端が緑でも上端は赤いので、地平線の向こうのオーロラは赤しか見えない）なのであまり違いはないはず。