アカウント名:
パスワード:
人（または人体ダミー）を撃ったわけじゃないので、レンジ・シューティング記録とかターゲット・シューティング記録とか言うべきではないの？
日本人はなぜか拳銃で的に当てることを「狙撃」と言いたがる。原文では"snipe"(狙撃)じゃなくて"shot"(射撃)としか言ってない。警察庁長官狙撃事件 [wikipedia.org]が契機なんだろうか？
日本語では拳銃だろうが、小銃だろうが、火縄銃だろうが、狙って撃ったら、全部狙撃だよ。日本語と英語が1対1で対応してるわけじゃないでしょ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
狙撃？ (スコア:0)
人（または人体ダミー）を撃ったわけじゃないので、レンジ・シューティング記録とかターゲット・シューティング記録とか言うべきではないの？
Re: (スコア:0)
日本人はなぜか拳銃で的に当てることを「狙撃」と言いたがる。
原文では"snipe"(狙撃)じゃなくて"shot"(射撃)としか言ってない。
警察庁長官狙撃事件 [wikipedia.org]が契機なんだろうか？
Re:狙撃？ (スコア:1)
日本語では拳銃だろうが、小銃だろうが、火縄銃だろうが、狙って撃ったら、全部狙撃だよ。
日本語と英語が1対1で対応してるわけじゃないでしょ。