「NASA探査機「オシリス・レックス」が小惑星へのタッチダウンに成功」記事へのコメント

オシリスをアメリカ人はどういうわけかオサイリスと読む

[simon (1336)]

オシリスをアメリカ人はどういうわけかオサイリスと読む。

エジプト神話のオシリスのことかな？と思ったら
「Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer」
の頭文字語だった。
「起源、スペクトル分析、素材識別、安全、レゴリス調査機」ってなんだそりゃ。
安全はどっからきた。（地球近傍小惑星だから落ちてきた場合の安全ってことか？）

Re:オシリスをアメリカ人はどういうわけかオサイリスと読む

[Anonymous Coward]

オリオンがオライオンみたいなもんかねー。
P-3Cオライオン。なんで日本人なのにオライオンと読むのだろうかｗ

安全は不思議。多分語呂合わせの間に合わせだと思うけど、Scienceとかじゃ駄目だったのか。
アメリカだとSecurityが入ってると予算取得しやすくなる、とかそういうおまじないだったりしてなｗ
日本なら国際協調とか平和とか入ってるとよさげな気がするみたいな。

Re:オシリスをアメリカ人はどういうわけかオサイリスと読む

[Anonymous Coward]

＞なんで日本人なのにオライオンと読むのだろうかｗ
そりゃP-3Cのメーカーであるロッキードがアメリカの企業だから、そこの商品名も
そこの会社の発音になるってだけじゃないですか？
オリオンとオライオンくらいならまだマシです。
もっとわかりにくいのが同じ会社のC-130ハーキュリーズ [wikipedia.org]。
日本でおなじみの呼び方ヘラクレスと、カタカナだと一文字も一致してません。

Re:

[Anonymous Coward]

ロサンゼルスも本来のスペイン語発音だと「ロス・アンヘレス」ですからね。
でもアメリカの都市だから米語発音をなぞるのが正しい。
ちなみにイギリス英語では「ロサンジェリース」と発音します。もうわけわかんない。

Re:

[Anonymous Coward]

＞P-3Cオライオン。なんで日本人なのにオライオンと読むのだろうかｗ

ギリシャ語読みにするとWikipediaを徘徊しているギリシャ語読み警察が「オリオンじゃなくてオーリーオーンだ」とイチャモンをつけにきて、表記がものすごくめんどくさいことになるので勘弁してほしい。

もう少しまじめにいうと、シェイクスピアの戯曲を「ユリウス・カエサル」ではなく「ジュリアス・シーザー」と読むのと同じ理由かと。