アカウント名:
パスワード:
そもそも咳は「音声」なんですかね？声とは違うものだと思うけど。
日本語の音声は広義には音響信号という意味でも使うので、まあいいんじゃない？(右音声とか)
どうせ翻訳でしょ？noize と雑音／鳴き声なんかでもニュアンスにズレがあるとは聞いたことがある。
tweet も「さえずり」ではなく、なぜか「つぶやき」と訳されてるし。＃「オレが呟いてるのを聞き耳立ててるのキモい」ってのは、ほんともにゅる。
論文中ではcough audioで、直訳して咳の音声ですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
咳の音声 (スコア:2)
そもそも咳は「音声」なんですかね？
声とは違うものだと思うけど。
Re:咳の音声 (スコア:1)
日本語の音声は広義には音響信号という意味でも使うので、まあいいんじゃない？(右音声とか)
Re: (スコア:0)
どうせ翻訳でしょ？
noize と雑音／鳴き声なんかでもニュアンスにズレがあるとは聞いたことがある。
tweet も「さえずり」ではなく、なぜか「つぶやき」と訳されてるし。
＃「オレが呟いてるのを聞き耳立ててるのキモい」ってのは、ほんともにゅる。
Re: (スコア:0)
論文中ではcough audioで、直訳して咳の音声ですね。