アカウント名:
パスワード:
なんて日本じゃ使わん。
カタカナだと、なんかいい野菜に聞こえるけど、大根って言うと田舎くさ〜ってことかい。
野菜の名前なんて学術的に述べてもニュースとしては意味ないんで、「パッと聞いてどう想像するか」の問題なんですよ。「大根」って書いた時に、あなたのような方がなんか小っちゃくて細くて赤いヤツではなく、あの白くて太くてデカいやつを想像するかどうか、にかかってます。（白くて～を英語圏で具体的に示そうとすると"Japanese white radish"になる）
……とはいえ、「カブ」って言われて白くて丸くてデカいやつ以外を想定する人もそうそういないよなぁ。実際は色んなのがあるのに。もっと具体的な品種名で書いても分かんない時は分かんないしな。「西洋大根」って書いてもウソになるし。難しいよね。
なお、別に料理の材料としての「ラディッシュ」はマイナーメジャーくらいには知られてるものなんで「日本じゃ使わん」はオーバーですな。
……とはいえ、「カブ」って言われて白くて丸くてデカいやつ以外を想定する人もそうそういないよなぁ。実際は色んなのがあるのに。
ロシアの民話/童話のせいかな? 絵本で読んだ人も多いでしょう。
ジャック・オ・ランタンなんだけどな。すっかりカボチャが幅を利かせて。
おおきなかぶといえば、民話から再話したトルストイをずっとレフ・トルストイだと思っていたのですが、別人のアレクセイ・トルストイだとごく最近知りました。まあレフの方の作品だってイワンのばかくらいしか読んだことないんだけどさ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
ラディッシュ (スコア:-1)
なんて日本じゃ使わん。
カタカナだと、なんかいい野菜に聞こえるけど、大根って言うと田舎くさ〜ってことかい。
Re:ラディッシュ (スコア:0)
野菜の名前なんて学術的に述べてもニュースとしては意味ないんで、「パッと聞いてどう想像するか」の問題なんですよ。
「大根」って書いた時に、あなたのような方がなんか小っちゃくて細くて赤いヤツではなく、あの白くて太くてデカいやつを想像するかどうか、にかかってます。
（白くて～を英語圏で具体的に示そうとすると"Japanese white radish"になる）
……とはいえ、「カブ」って言われて白くて丸くてデカいやつ以外を想定する人もそうそういないよなぁ。実際は色んなのがあるのに。
もっと具体的な品種名で書いても分かんない時は分かんないしな。
「西洋大根」って書いてもウソになるし。難しいよね。
なお、別に料理の材料としての「ラディッシュ」はマイナーメジャーくらいには知られてるものなんで「日本じゃ使わん」はオーバーですな。
Re: (スコア:0)
……とはいえ、「カブ」って言われて白くて丸くてデカいやつ以外を想定する人もそうそういないよなぁ。実際は色んなのがあるのに。
ロシアの民話/童話のせいかな? 絵本で読んだ人も多いでしょう。
ジャック・オ・ランタンなんだけどな。すっかりカボチャが幅を利かせて。
Re: (スコア:0)
おおきなかぶといえば、民話から再話したトルストイをずっとレフ・トルストイだと
思っていたのですが、別人のアレクセイ・トルストイだとごく最近知りました。
まあレフの方の作品だってイワンのばかくらいしか読んだことないんだけどさ。