アカウント名:
パスワード:
（たぶん）月面は地球上の法律が適用されないので、政治犯の流刑地として最適かな
マジで！？ちょっとロシアまで行って政治犯罪やってきますね！
# 嘘です。本気にしないでね。＞FSBの中の人
月は無慈悲な夜の女王ですよ。
# 分かっていて書いているかもしれないけど、一応……。
原題は The Moon Is a Harsh Mistress [wikipedia.org] なので、直訳すると「厳格な女教師」ね。「無慈悲な夜の女王」は、どっちかと言えば意訳。いい邦題だとは思うけど。
# 今、手元にないんだけど、このへんはあとがきに書かれてなかったっけ？
私の持ってるやつのあとがきにはあるけどこういうのって共通でもないんでは
「月は地獄だ！」の第二弾として「月は中国だ！」が出るのですねわかりました。
#え、ロスケ……
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
21世紀のシベリア (スコア:1)
（たぶん）月面は地球上の法律が適用されないので、政治犯の流刑地として最適かな
月は厳格な女教師 (スコア:0)
マジで！？
ちょっとロシアまで行って政治犯罪やってきますね！
# 嘘です。本気にしないでね。＞FSBの中の人
Re: (スコア:0)
月は無慈悲な夜の女王ですよ。
Re:月は厳格な女教師 (スコア:2)
Re: (スコア:0)
# 分かっていて書いているかもしれないけど、一応……。
原題は The Moon Is a Harsh Mistress [wikipedia.org] なので、直訳すると「厳格な女教師」ね。
「無慈悲な夜の女王」は、どっちかと言えば意訳。いい邦題だとは思うけど。
# 今、手元にないんだけど、このへんはあとがきに書かれてなかったっけ？
Re:月は厳格な女教師 (スコア:2)
私の持ってるやつのあとがきにはあるけど
こういうのって共通でもないんでは
Re: (スコア:0)
「月は地獄だ！」の第二弾として
「月は中国だ！」が出るのですねわかりました。
#え、ロスケ……