アカウント名:
パスワード:
「俺はニッポンウィルスだぜ!」と高らかに名乗りを上げるコンピュータウィルスが大流行したらどうなるか。
……まあ「これは日本を貶めるための某国クラッカーの陰謀だ!」で終わりそうな気もするが。
英語で言えば 「all your base are belong to us」みたいな、たどたどしい日本語で書かれてるかもしれない。「このコンピューターバイキンはウルトラヤバイ奴です」
まあ裏の裏をかいてるかもしれないけど、いずれにせよ根拠は薄い。
日本語でもコンピューターウィルスだから virus をばい菌と訳すかどうかだなあ……
# 細菌は bacteria か germ (口語では germ のほうが一般的)
昔々、戎橋とあだ名がついたコンピューターウィルスがあって……
# この業界で30年前は「昔々」でいいよね?
書こうとしたら書いてあった。日コン連の「いてこまし」 [nichikon.co.jp]で使われてた名前ですね。
>今治1号、長浜1号、自由が丘1・3号、戎橋1号、>相合橋1号、道頓堀1号、千日前1号、針中野1号、四ツ橋1号、喜連瓜破1号
出自から自称してりゃ普通に正式名として呼ばれるだろザパニーズみたいに「そういうもん」として扱われるだけ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
誰かがやりそうだな (スコア:1)
「俺はニッポンウィルスだぜ!」と高らかに名乗りを上げるコンピュータウィルスが大流行したらどうなるか。
……まあ「これは日本を貶めるための某国クラッカーの陰謀だ!」で終わりそうな気もするが。
Re: (スコア:0)
英語で言えば 「all your base are belong to us」みたいな、
たどたどしい日本語で書かれてるかもしれない。
「このコンピューターバイキンはウルトラヤバイ奴です」
まあ裏の裏をかいてるかもしれないけど、いずれにせよ根拠は薄い。
Re: (スコア:0)
日本語でもコンピューターウィルスだから virus をばい菌と訳すかどうかだなあ……
# 細菌は bacteria か germ (口語では germ のほうが一般的)
Re: (スコア:0)
昔々、戎橋とあだ名がついたコンピューターウィルスがあって……
# この業界で30年前は「昔々」でいいよね?
Re: (スコア:0)
書こうとしたら書いてあった。
日コン連の「いてこまし」 [nichikon.co.jp]で使われてた名前ですね。
>今治1号、長浜1号、自由が丘1・3号、戎橋1号、
>相合橋1号、道頓堀1号、千日前1号、針中野1号、四ツ橋1号、喜連瓜破1号
Re: (スコア:0)
出自から自称してりゃ普通に正式名として呼ばれるだろ
ザパニーズみたいに「そういうもん」として扱われるだけ