アカウント名:
パスワード:
「俺はニッポンウィルスだぜ！」と高らかに名乗りを上げるコンピュータウィルスが大流行したらどうなるか。
……まあ「これは日本を貶めるための某国クラッカーの陰謀だ！」で終わりそうな気もするが。
英語で言えば 「all your base are belong to us」みたいな、たどたどしい日本語で書かれてるかもしれない。「このコンピューターバイキンはウルトラヤバイ奴です」
まあ裏の裏をかいてるかもしれないけど、いずれにせよ根拠は薄い。
日本語でもコンピューターウィルスだから virus をばい菌と訳すかどうかだなあ……
# 細菌は bacteria か germ （口語では germ のほうが一般的）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
誰かがやりそうだな (スコア:1)
「俺はニッポンウィルスだぜ！」と高らかに名乗りを上げるコンピュータウィルスが大流行したらどうなるか。
……まあ「これは日本を貶めるための某国クラッカーの陰謀だ！」で終わりそうな気もするが。
Re:誰かがやりそうだな (スコア:0)
英語で言えば 「all your base are belong to us」みたいな、
たどたどしい日本語で書かれてるかもしれない。
「このコンピューターバイキンはウルトラヤバイ奴です」
まあ裏の裏をかいてるかもしれないけど、いずれにせよ根拠は薄い。
Re: (スコア:0)
日本語でもコンピューターウィルスだから virus をばい菌と訳すかどうかだなあ……
# 細菌は bacteria か germ （口語では germ のほうが一般的）