アカウント名:
パスワード:
ふと思ったのだがハブル宇宙望遠鏡 の寿命は何で決まる？普通の衛星は軌道制御のためのスラスタの燃料が残り少なくなったら、地球に落下させたり墓場軌道に移動させたりするがハッブルはどうなるのか？ハッブルがスラスタを吹かした（スラスタと燃料を搭載している）という話は聞いたことが無いので、機器の故障が無ければ地球に落ちるまで観測を続けるとか？
日本における、カタカナ英語では普通「ハッブル」と言いませんか？
日本ではローマ字的に読むとハッブルだからハッブルと言ったり書いたりするけどアメリカ英語だとハボーですよね。日本の他に、「ハッブル」やそれに近い読み方する国はあるんだろか?
よっしゃ、今度からおいら「Apple社」を「アポー社」って呼ぶことにするわなんていう人もいるのだろうか。原音に近い表記する俺様カッケーって子供染みてるように思うのだけれども。
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言いとか言いますもんね、ミスチル！
或いはラテン語的な読み方をすれば日本語に合う発音になるるのでは、と思いつきを並べてみる
アップルは日本語でも定着してしまっていたので、アポーにはちょっとしづらかったかもしれないがハッブルは定着していなかったわけだから、わざわざハッブルにせずハボーでよかったんじゃないですかね。
そういや自分が中学で英語習ったときには、どの教師も例えばpeopleをピープルと言い、ピーポーという人は誰もいなかったのだが,今はどうなんでしょう?
NHKの科学番組やニュースのナレーションでも、ベタなカタカナ語発音してますし定着している範疇に入ると思いますよ。BS のコズミックフロントとか。日本語の鼻濁音は気にしても、カタカナ語はカタカナ語発音でいいと判断しているのでしょうね。
元の発音とは異なる呼び方をするのもスゴイシツレイなのでは？ボブは訝しんだ。
> 「Apple社」を「アポー社」って呼ぶ 「ェアポー」
エゲレス: 呼んだ?
ヤラカシタ時はアポー製だからそんなもんでしょ等と使う。
この人の仕事界隈でそう書いてるだけかも知れないし、カッケーとかそういう話じゃないと思うが。検索すると"ハブル"表記の論文もあるようだし。
> ともあれHubbleをハブルと開くって昭和の真ん中らへんのセンスって感じ。
ヘボン [wikipedia.org]さんは明治時代の人だと思う（いや、生まれたのは江戸時代だけど）
ヘボンさんはそのWikipediaのページにも、自分で「ヘボンでござります」と名乗ったとか、自分の本の奥付にゼー・シー・ヘボンと書いてたとかあるから、時代関係なく本人の意思を尊重してるだけじゃん
語学に詳しいんですね。文系かな？
ケツのlの音というのは実際の空気振動としてあるのかな?波形取ってみれば可視化できるレベルで・・・自分には聞こえないので、英語話者は脳内補完でもしてるのかなと思ってしまう。
https://www.google.com/search?q=apple+pronounce&oq=apple+pronounce... [google.com]
キミにもきっと・・・聞こえるよ！
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？ (スコア:0)
ふと思ったのだがハブル宇宙望遠鏡 の寿命は何で決まる？
普通の衛星は軌道制御のためのスラスタの燃料が残り少なくなったら、地球に落下させたり墓場軌道に移動させたりするがハッブルはどうなるのか？
ハッブルがスラスタを吹かした（スラスタと燃料を搭載している）という話は聞いたことが無いので、機器の故障が無ければ地球に落ちるまで観測を続けるとか？
Re: (スコア:1)
日本における、カタカナ英語では普通「ハッブル」と言いませんか？
Re:ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？ (スコア:1)
日本ではローマ字的に読むとハッブルだからハッブルと言ったり書いたりするけど
アメリカ英語だとハボーですよね。
日本の他に、「ハッブル」やそれに近い読み方する国はあるんだろか?
Re:ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？ (スコア:1)
よっしゃ、今度からおいら「Apple社」を「アポー社」って呼ぶことにするわなんていう人もいるのだろうか。原音に近い表記する俺様カッケーって子供染みてるように思うのだけれども。
Re: (スコア:0)
ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い
とか言いますもんね、ミスチル！
或いはラテン語的な読み方をすれば日本語に合う発音になるるのでは、と思いつきを並べてみる
Re: (スコア:0)
アップルは日本語でも定着してしまっていたので、
アポーにはちょっとしづらかったかもしれないが
ハッブルは定着していなかったわけだから、
わざわざハッブルにせずハボーでよかったんじゃないですかね。
そういや自分が中学で英語習ったときには、どの教師も例えばpeopleをピープルと言い、
ピーポーという人は誰もいなかったのだが,今はどうなんでしょう?
Re: (スコア:0)
NHKの科学番組やニュースのナレーションでも、ベタなカタカナ語発音してますし定着している範疇に入ると思いますよ。BS のコズミックフロントとか。
日本語の鼻濁音は気にしても、カタカナ語はカタカナ語発音でいいと判断しているのでしょうね。
Re: (スコア:0)
元の発音とは異なる呼び方をするのもスゴイシツレイなのでは？ボブは訝しんだ。
Re: (スコア:0)
> 「Apple社」を「アポー社」って呼ぶ
「ェアポー」
Re: (スコア:0)
エゲレス: 呼んだ?
Re:ハブル宇宙望遠鏡の寿命は何で決まる？ (スコア:1)
Re: (スコア:0)
ヤラカシタ時はアポー製だからそんなもんでしょ等と使う。
Re: (スコア:0)
この人の仕事界隈でそう書いてるだけかも知れないし、カッケーとかそういう話じゃないと思うが。
検索すると"ハブル"表記の論文もあるようだし。
Re: (スコア:0)
> ともあれHubbleをハブルと開くって昭和の真ん中らへんのセンスって感じ。
ヘボン [wikipedia.org]さんは明治時代の人だと思う（いや、生まれたのは江戸時代だけど）
Re: (スコア:0)
ヘボンさんはそのWikipediaのページにも、自分で「ヘボンでござります」と名乗ったとか、
自分の本の奥付にゼー・シー・ヘボンと書いてたとかあるから、時代関係なく本人の意思を
尊重してるだけじゃん
Re: (スコア:0)
語学に詳しいんですね。文系かな？
Re: (スコア:0)
ケツのlの音というのは実際の空気振動としてあるのかな?波形取ってみれば可視化できるレベルで・・・
自分には聞こえないので、英語話者は脳内補完でもしてるのかなと思ってしまう。
Re: (スコア:0)
https://www.google.com/search?q=apple+pronounce&oq=apple+pronounce... [google.com]
キミにもきっと・・・聞こえるよ！