アカウント名:
パスワード:
「ゲノムシーケンスを実現」というのはなんなんでしょうか? 「ゲノム解析」とは違うんですよねたぶん。
「古代人ゲノム解読による古人類学への先駆的貢献 [japanprize.jp]」(PDF)
2020年の「日本国際賞」の生命科学分野での受賞の業績解説(←先見の明があるじゃん、日本国際賞)。
この辺読んでください。
https://www.nature.com/articles/nature12886 [nature.com]
一般的には塩基配列決定のことじゃないですかね。ゲノム解析はその配列から情報を取得していく過程。
新しい外来語を分かりやすい日本語にするってのは難しい。で、カタカタにするだけの翻訳語が大量発生する。少し昔にIT翻訳はこればかりだったそうだ。明治時代にカタカタ語で済まさずに訳語を作った日本人は偉かった。
固有名詞の場合、たとえば「クラウド」がそうであるように、別の言葉に置き換えちゃうと海外文献とか読む時に海外での呼び名と国内での呼び名の両方を覚えなきゃいけなくなるのが面倒でね
PC関連とかだとせいぜい日本語と英語くらいで済むからまあ国内用語作ってもよさそうだけど医学用語だと歴史の流れの関係で同時期に複数国で別々の命名がされたりして、下手すると同じ概念なのに4種類くらいのバリエーションを覚えなきゃいけなかったりそれだったらラテン語名称のカタカナ読みで統一された方がマシじゃん!とかなったりする
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
なるほどわからん (スコア:0)
「ゲノムシーケンスを実現」というのはなんなんでしょうか? 「ゲノム解析」とは違うんですよねたぶん。
コレを読め (スコア:2, 参考になる)
「古代人ゲノム解読による古人類学への先駆的貢献 [japanprize.jp]」(PDF)
2020年の「日本国際賞」の生命科学分野での受賞の業績解説(←先見の明があるじゃん、日本国際賞)。
Re:なるほどわからん (スコア:1)
この辺読んでください。
https://www.nature.com/articles/nature12886 [nature.com]
Re: (スコア:0)
一般的には塩基配列決定のことじゃないですかね。
ゲノム解析はその配列から情報を取得していく過程。
Re: (スコア:0)
新しい外来語を分かりやすい日本語にするってのは難しい。
で、カタカタにするだけの翻訳語が大量発生する。
少し昔にIT翻訳はこればかりだったそうだ。
明治時代にカタカタ語で済まさずに訳語を作った日本人は偉かった。
Re: (スコア:0)
固有名詞の場合、
たとえば「クラウド」がそうであるように、別の言葉に置き換えちゃうと海外文献とか読む時に海外での呼び名と国内での呼び名の両方を覚えなきゃいけなくなるのが面倒でね
PC関連とかだとせいぜい日本語と英語くらいで済むからまあ国内用語作ってもよさそうだけど
医学用語だと歴史の流れの関係で同時期に複数国で別々の命名がされたりして、下手すると同じ概念なのに4種類くらいのバリエーションを覚えなきゃいけなかったり
それだったらラテン語名称のカタカナ読みで統一された方がマシじゃん!とかなったりする