アカウント名:
パスワード:
ちなみに capra さんのタレコミには国名表記はなく「国際的な研究チームが~」で始まっておりました。
> Californiaがアメリカ合衆国と訳されるの ?
訳してなんていないからです。おわかり ?
その学会がアメリカで開催されてるとか、主催団体の本拠地がアメリカだから、とかじゃないのかな?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
弘法筆を選ばず、アレゲはキーボードを選ぶ -- アレゲ研究家
どうして (スコア:0)
Re:どうして (スコア:2)
ちなみに capra さんのタレコミには国名表記はなく「国際的な研究チームが~」で始まっておりました。
> Californiaがアメリカ合衆国と訳されるの ?
訳してなんていないからです。おわかり ?
Hiroki (REO) Kashiwazaki
Re:どうして (スコア:1)
州名と国名は並列する概念ではないので.察するに原文のタレコミはアメリカ人かな?
本来"スイスとカリフォルニア(原文ママ)"とでも
するべきかもしれないけれど,あまりイケてないので,タレコミの訳に好感を持ちます.
ちなみに,学会のプロシーディングスを引用するとき,開催地は
アメリカの場合 "都市名,州名"
それ以外 "都市名,国名"
と書く習慣がありますが,なぜUSAだけ特別扱いなのか,といつも疑問に思っていました.
Re:どうして (スコア:1)
その学会がアメリカで開催されてるとか、主催団体の本拠地がアメリカだから、とかじゃないのかな?
Re: (スコア:0)