「量子ペア間の量子的相関を画像化する技術」記事へのコメント

どうして

[Anonymous Coward]

Californiaがアメリカ合衆国と訳されるの？イングランドをイギリスと訳す位おかしいことだよ。あれは映画の字幕の文字数制限とかだからさ。

Re:

[rhodamine (32563)]

原文に，論理的誤謬があったので直したのでしょう．
州名と国名は並列する概念ではないので．察するに原文のタレコミはアメリカ人かな？

本来"スイスとカリフォルニア(原文ママ)"とでも
するべきかもしれないけれど，あまりイケてないので，タレコミの訳に好感を持ちます．
ちなみに，学会のプロシーディングスを引用するとき，開催地は

アメリカの場合 "都市名，州名"
それ以外　　　　"都市名，国名"

と書く習慣がありますが，なぜUSAだけ特別扱いなのか，といつも疑問に思っていました．

Re:どうして

[flutist (16098)]

その学会がアメリカで開催されてるとか、主催団体の本拠地がアメリカだから、とかじゃないのかな？