アカウント名:
パスワード:
アッテンボローが見つけたわけじゃなくて、因んで名付けられたんだってさしかも英語名だとご丁寧にSirが付いてるし
https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_David's_long-beaked_echidna [wikipedia.org]
爵位持ってるのか、このモグラ！※ 違います
残念ながらサーは爵位ではない
デイビッド・アッテンボローはKnightに叙任されてる。Knightだから「Sir David」と呼ばれるわけで、英語版wikipediaはそういうニュアンスでつけてるでしょ。
前のコメが言ってるのは、叙任と叙爵の違いでしょ。一般論で言うと、イギリスの爵位は男爵Baron/Baronessからで、敬称がLord/Ladyになって貴族院の議席が割り当てられるのもここから。Knightを「騎士爵」と訳せば日本語で叙爵と言うのは間違いではないかもしれないが、Knightは貴族ではないし爵位とも認めないって立場はそれなりに一貫性があると思う。
男爵イモだって地下にいますから
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
アッテンボローと言っても (スコア:2, 参考になる)
アッテンボローが見つけたわけじゃなくて、因んで名付けられたんだってさ
しかも英語名だとご丁寧にSirが付いてるし
https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_David's_long-beaked_echidna [wikipedia.org]
Re:アッテンボローと言っても (スコア:0)
爵位持ってるのか、このモグラ！
※ 違います
Re: (スコア:0)
残念ながらサーは爵位ではない
Re: (スコア:0)
デイビッド・アッテンボローはKnightに叙任されてる。
Knightだから「Sir David」と呼ばれるわけで、英語版wikipediaはそういうニュアンスでつけてるでしょ。
Re:アッテンボローと言っても (スコア:2, 参考になる)
前のコメが言ってるのは、叙任と叙爵の違いでしょ。一般論で言うと、イギリスの爵位は男爵Baron/Baronessからで、敬称がLord/Ladyになって貴族院の議席が割り当てられるのもここから。Knightを「騎士爵」と訳せば日本語で叙爵と言うのは間違いではないかもしれないが、Knightは貴族ではないし爵位とも認めないって立場はそれなりに一貫性があると思う。
Re: (スコア:0)
男爵イモだって地下にいますから
Re: (スコア:0)