アカウント名:
パスワード:
このトピのタイトルは元記事からまんま取ってきたからなんだろうけど、その元記事はなぜそんな表現にしたんだろう?サウスチャイナ・モーニング・ポストは香港で発行の英字紙らしいから、160万平方キロメートルならイギリス国土(大ブリテン島+北部アイルランド)の7倍(約24万平方キロメートル×7)かモンゴル国土に匹敵(約150万平方キロメートルでは駄目だったのだろうか。
そら雨といえばスペインだからだろう。The rain in Spain stays mainly in the plain ~♪ [youtube.com]
小説『2001年宇宙の旅』でHALがメモリモジュールを抜かれて痴呆状態になる時にも「スペインの雨は主に平地に降る」と口走るシーンがあるので、アレゲな話でもある。
漫画でイギリス人キャラが「ただいまマイクのテスト中」の意味で「スペインの雨はおもに広野に降る」って言ってて、当時は意味が分からんかった。
#たしかサイボーグ009の007。
うーん、英語の早口言葉みたいなものなのか?>スペインの雨The rain in Spain .... で in がいっぱいたくさん
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rain_in_Spain#Translations [wikipedia.org](各国語でのスペインの雨)
inがいっぱいではなく、エイがいっぱいあるのコクニーの訛りでアイになるんです。オーストラリアもそうです。
「デ、ライン、イン、スパイン、スタイズ、マインリー、イン、プライン」です。
昔、オーストラリア人にアルファベットの最初「アイ」と9番目の「アイ」はどう違うんだってきいたら「サイム」って答えくさりました。
#彼にとって鉄板ギャグらしい。
ちなみに「普通、エッチの後にアイがあるが、オーストラリア人は純愛なのでアイから始まる」っていうのは私が作ったネタです。
#まあ、オーストラリア人の発音は「あいっち」に近いですが。アイッチ、アイ、ジャイ、カイです。
##エッチの前にジイがあります。
#わたしは「ジャスチューワイト!エンリーイギンズ!」が好きです。
>オーストラリアもそうです。
ジャマイカのレゲエもそんな感じ。同じ時代の特徴が遠くはなれて残った?
「ベランメイ」言葉的なもんかな、と。
こっちは「あい」が「えい」(えー)になるけど。
ただ最近、違和感があるのが「違う」が「ちげい」。「あう」が「えい」になってる。「違い」が「ちげい」になるのは理解できるんだけど。「違いない」->「ちげいねい」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stableって古いって意味だっけ? -- Debian初級
なぜ、スペイン国土の3倍? (スコア:0)
このトピのタイトルは元記事からまんま取ってきたからなんだろうけど、その元記事はなぜそんな表現にしたんだろう?
サウスチャイナ・モーニング・ポストは香港で発行の英字紙らしいから、160万平方キロメートルならイギリス国土(大ブリテン島+北部アイルランド)の7倍(約24万平方キロメートル×7)かモンゴル国土に匹敵(約150万平方キロメートルでは駄目だったのだろうか。
Re: (スコア:0)
そら雨といえばスペインだからだろう。
The rain in Spain stays mainly in the plain ~♪ [youtube.com]
小説『2001年宇宙の旅』でHALがメモリモジュールを抜かれて痴呆状態になる時にも
「スペインの雨は主に平地に降る」と口走るシーンがあるので、アレゲな話でもある。
Re: (スコア:2)
漫画でイギリス人キャラが「ただいまマイクのテスト中」の意味で「スペインの雨はおもに広野に降る」って言ってて、当時は意味が分からんかった。
#たしかサイボーグ009の007。
Re: (スコア:1)
うーん、英語の早口言葉みたいなものなのか?>スペインの雨
The rain in Spain .... で in がいっぱいたくさん
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rain_in_Spain#Translations [wikipedia.org]
(各国語でのスペインの雨)
Re:なぜ、スペイン国土の3倍? (スコア:2)
inがいっぱいではなく、エイがいっぱいあるのコクニーの訛りでアイになるんです。オーストラリアもそうです。
「デ、ライン、イン、スパイン、スタイズ、マインリー、イン、プライン」です。
昔、オーストラリア人にアルファベットの最初「アイ」と9番目の「アイ」はどう違うんだってきいたら
「サイム」
って答えくさりました。
#彼にとって鉄板ギャグらしい。
ちなみに
「普通、エッチの後にアイがあるが、オーストラリア人は純愛なのでアイから始まる」
っていうのは私が作ったネタです。
#まあ、オーストラリア人の発音は「あいっち」に近いですが。アイッチ、アイ、ジャイ、カイです。
##エッチの前にジイがあります。
#わたしは「ジャスチューワイト!エンリーイギンズ!」が好きです。
Re:なぜ、スペイン国土の3倍? (スコア:1)
>オーストラリアもそうです。
ジャマイカのレゲエもそんな感じ。同じ時代の特徴が遠くはなれて残った?
Re:なぜ、スペイン国土の3倍? (スコア:2)
「ベランメイ」言葉的なもんかな、と。
こっちは「あい」が「えい」(えー)になるけど。
ただ最近、違和感があるのが「違う」が「ちげい」。「あう」が「えい」になってる。
「違い」が「ちげい」になるのは理解できるんだけど。「違いない」->「ちげいねい」