アカウント名:
パスワード:
アメリカの契約書では、しばしば "throughout the universe in perpetuity" や "throughout the world in perpetuity" って書かれている。日本ではほぼ見かけないけれど、英文ではないわけではない。
昔の主流だった "world" の時代にジャニーズ事務所が英文の契約書を基に和文の契約書を作成し、その際に「世界」よりも大きめの「太陽系」にしてみて「俺ってすごーい!!!!!」と悦に入っていたのだろう。
実際は、宇宙旅行の現実味が出てきたので、ジャニーが想定した「太陽系」よりも広範をカバーする "universe" が英語圏の主流になったようだ。
世界線とか異世界ってワードに馴染んでるオタクとしては一部エリアのみを指す太陽系の方がかなり狭く感じるが
「この世」「現世」「三千大千世界」とか
法的文書に三千世界って書いたら有効なんだろうか
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
よくあること (スコア:0)
アメリカの契約書では、しばしば "throughout the universe in perpetuity" や "throughout the world in perpetuity" って書かれている。
日本ではほぼ見かけないけれど、英文ではないわけではない。
昔の主流だった "world" の時代にジャニーズ事務所が英文の契約書を基に和文の契約書を作成し、その際に「世界」よりも大きめの「太陽系」にしてみて「俺ってすごーい!!!!!」と悦に入っていたのだろう。
実際は、宇宙旅行の現実味が出てきたので、ジャニーが想定した「太陽系」よりも広範をカバーする "universe" が英語圏の主流になったようだ。
Re: (スコア:0)
世界線とか異世界ってワードに馴染んでるオタクとしては一部エリアのみを指す太陽系の方がかなり狭く感じるが
Re:よくあること (スコア:1)
「この世」「現世」「三千大千世界」とか
Re: (スコア:0)
法的文書に三千世界って書いたら有効なんだろうか