アカウント名:
パスワード:
はちょっと違和感を感じる表現CNNのソースから来てる表現みたいですが、英語の方はどうなんでしょうか？
ヘラルドにはdownlistingとあります。翻訳は格下げで構わないと思いますが証券会社の格下げなどはdowngradeなのでちょっとニュアンスが違いますね。ざっくりぐぐった所downlistはストーリーのような意味合いで使うのが一番多いようです。
なるほどありがとうございます個人的には、めでたいんじゃないですかー？って程度なんですけど
「引き下げ」あたりでどうでしょ？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
格下げ？ (スコア:2)
はちょっと違和感を感じる表現
CNNのソースから来てる表現みたいですが、英語の方はどうなんでしょうか？
Re:格下げ？ (スコア:0)
ヘラルドにはdownlistingとあります。翻訳は格下げで構わないと思いますが証券会社の格下げなどは
downgradeなのでちょっとニュアンスが違いますね。ざっくりぐぐった所downlistはストーリーのような
意味合いで使うのが一番多いようです。
Re:格下げ？ (スコア:2)
なるほど
ありがとうございます
個人的には、めでたいんじゃないですかー？って程度なんですけど
Re: (スコア:0)
「引き下げ」あたりでどうでしょ？