アカウント名:
パスワード:
すごい力でコイン弾いたんだな‥よく落ちるところまで追跡できたものだと思ったけど違うのかな
で、裏でしたか表でしたか？
原文には「打ち上げられた」なんて書かれていないよ。
動画があるけど、納豆飛ばした [science.srad.jp]のと同じ手法のようだ。https://twitter.com/RoyalMintUK/status/1335871739889377282 [twitter.com]
気球かなんかで飛ばしたようだが、こういうのでもlaunchとかblastとかいうんだね。launchってのを日本人の語感ではH2みたいな「打ち上げ」と感じたんだろう。「地球周回軌道を45分間飛行」てのも冗談や比喩を真に受ける人にはｷﾂかったのかな
きついのはこんな記事にしちゃう共同通信記者の英語能力だろ…いや待てよ、元記事からしてひどいのかもしれない
https://www.prnewswire.com/news-releases/the-royal-mint-sends-a-coin-i... [prnewswire.com]> The coin reached 35,656m and orbited the Earth's atmosphere for 45 minutes before safely descending back to Britain.元記事からして「orbited」でしたでも atmosphere と書いてるから大気圏であることは明記してるな
* 元記事を書いた人がorbit地球周回軌道という概念をよく理解していない* 翻訳した人も同程度以下ということでした
ちなDeepl翻訳コインは35,656mに達し、地球の大気圏を45分間周回した後、安全に英国に降下しました。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
宇宙へ飛ばされた (スコア:0)
すごい力でコイン弾いたんだな‥
よく落ちるところまで追跡できたものだ
と思ったけど違うのかな
で、裏でしたか表でしたか？
Re:宇宙へ飛ばされた (スコア:0)
原文には「打ち上げられた」なんて書かれていないよ。
動画があるけど、納豆飛ばした [science.srad.jp]のと同じ手法のようだ。
https://twitter.com/RoyalMintUK/status/1335871739889377282 [twitter.com]
Re: (スコア:0)
気球かなんかで飛ばしたようだが、こういうのでもlaunchとかblastとかいうんだね。
launchってのを日本人の語感ではH2みたいな「打ち上げ」と感じたんだろう。
「地球周回軌道を45分間飛行」てのも冗談や比喩を真に受ける人にはｷﾂかったのかな
Re:宇宙へ飛ばされた (スコア:1)
きついのはこんな記事にしちゃう共同通信記者の英語能力だろ
…いや待てよ、元記事からしてひどいのかもしれない
https://www.prnewswire.com/news-releases/the-royal-mint-sends-a-coin-i... [prnewswire.com]
> The coin reached 35,656m and orbited the Earth's atmosphere for 45 minutes before safely descending back to Britain.
元記事からして「orbited」でした
でも atmosphere と書いてるから大気圏であることは明記してるな
* 元記事を書いた人がorbit地球周回軌道という概念をよく理解していない
* 翻訳した人も同程度以下
ということでした
ちなDeepl翻訳
コインは35,656mに達し、地球の大気圏を45分間周回した後、安全に英国に降下しました。