アカウント名:
パスワード:
せっかく発生した生物をシュワちゃんが惨殺しまくる光景しか思い浮かばねー
なんで「ターミネーター・ゾーン」なの?なにがターミネートされるの?
学術用語を日本語にちゃんと翻訳してないだけ。というか面白いので意図的にカタカナのままにしてた疑惑。日本語では、「明暗境界線」という言葉がちゃんとある。
辞書 https://eow.alc.co.jp/search?q=terminator&ref=awlj [alc.co.jp]説明 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E6%9A%97%E5%A2%83%E7%95%8C%E7%B7%9A [wikipedia.org]
>なにがターミネートされるの?
昼または夜がターミネートされる。昼または夜が終わるところ、それが明暗境界線。
※事象の地平線並にロマンを感じてしまう単語だな。
Soraeの記事でも本文ではちゃんと明暗境界線という用語を使っているので、あからさまな釣りタイトル
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ネーミング悪すぎ (スコア:0)
せっかく発生した生物をシュワちゃんが惨殺しまくる
光景しか思い浮かばねー
Re: (スコア:0)
なんで「ターミネーター・ゾーン」なの?
なにがターミネートされるの?
Re:ネーミング悪すぎ (スコア:0)
学術用語を日本語にちゃんと翻訳してないだけ。というか面白いので意図的にカタカナのままにしてた疑惑。
日本語では、「明暗境界線」という言葉がちゃんとある。
辞書 https://eow.alc.co.jp/search?q=terminator&ref=awlj [alc.co.jp]
説明 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E6%9A%97%E5%A2%83%E7%95%8C%E7%B7%9A [wikipedia.org]
>なにがターミネートされるの?
昼または夜がターミネートされる。
昼または夜が終わるところ、それが明暗境界線。
※事象の地平線並にロマンを感じてしまう単語だな。
Re: (スコア:0)
Soraeの記事でも本文ではちゃんと明暗境界線という用語を使っているので、あからさまな釣りタイトル