「米宇宙コマンド本部がアラバマへの移転を取りやめ、アラバマ選出議員は政治的な決定だと反発」記事へのコメント

いや、ちょっと待て

[Takahiro_Chou (21972)]

今回の決定について、アラバマの有力議員は政治的なものだと反発する。

タレコミ読んで、いや、待て、一国の大統領が私事以外の事で何かを決定・決断したら「政治的」なモノに決ってるだろ、と思ったら、原文読んだら、単に「政治的」なんじゃなくて（その批判が妥当かは別にして）「極左的」と訳した方が良いんじゃね、これ？

Re:

[Anonymous Coward]

まあ、たしかに議員は極左って言ってるけど、それだと意味が通らんからな。言いたいのは党益重視ってことだろうけど、アメリカの選挙制度は終わっとる。

Re:いや、ちょっと待て

[Anonymous Coward]

なぜアラバマだったかというと、アラバマ選出のシェルビー上院議員が議会重鎮で、特に宇宙関係の予算を牛耳っていたから
トランプはアラバマに関心があったりシェルビーと仲が良かったわけではなく、単に共和党から上がってきた要望にハンコ押しただけ
そのシェルビーが高齢で引退して、アラバマの現職の共和党議員は力がないので、議会空転の心配がなくなったのでバイデンは安心して計画を修正できたと

独立国だと思ってる50州の代表が集まってる議会を纏める唯一の方法は、全ての議員にうまみを分配する事だけ
大統領でもどうにも出来ない、連邦国家アメリカの構造問題