名称を公募していた英国の極地調査船、一番人気の「RRS Boaty McBoatface」は不採用に 20
ストーリー by headless
順当 部門より
順当 部門より
新しい極地調査船の名称について一般からの提案を募集していた英国・自然環境研究会議(NERC)は6日、名称が「Royal Research Ship(RRS) Sir David Attenborough」に決定したことを発表した(NERCのプレスリリース、
The Registerの記事、
The Vergeの記事、
Ars Technicaの記事)。
NERCでは3月17日から4月16日まで、名称を募集する「Name Our Ship」キャンペーンを実施。「RSS Boaty McBoatface」のほか、「RRS It's Blooody Cold Here」「RRS Usain Boat」「RRS Boatimus Prime」といった奇妙な名称が数多く寄せられて人気を集めていたが、「RRS David Attenborough」も4位に入っている。
大学・科学担当大臣のジョー・ジョンソン氏は、困難な決定だったとしながらも、最新の極地調査船が英国で最も愛される放送人・自然科学者の一人であるデビッド・アッテンボロー氏にちなんで名付けられたことは喜ばしいと述べている。
ただし、Boaty McBoatfaceは無視されたわけではない。RRS Sir David Attenboroughに搭載される無人海中探査機がBoaty McBoatfaceと名付けられたとのことだ。
NERCでは3月17日から4月16日まで、名称を募集する「Name Our Ship」キャンペーンを実施。「RSS Boaty McBoatface」のほか、「RRS It's Blooody Cold Here」「RRS Usain Boat」「RRS Boatimus Prime」といった奇妙な名称が数多く寄せられて人気を集めていたが、「RRS David Attenborough」も4位に入っている。
大学・科学担当大臣のジョー・ジョンソン氏は、困難な決定だったとしながらも、最新の極地調査船が英国で最も愛される放送人・自然科学者の一人であるデビッド・アッテンボロー氏にちなんで名付けられたことは喜ばしいと述べている。
ただし、Boaty McBoatfaceは無視されたわけではない。RRS Sir David Attenboroughに搭載される無人海中探査機がBoaty McBoatfaceと名付けられたとのことだ。
船田船左衛門 (スコア:1)
曰くBoatyMcboatfaceは「船田船左衛門」だそう。
http://nofrills.seesaa.net/article/436797916.html [seesaa.net]
Re: (スコア:0)
面白い記事だけど、Mcなんとかって、なんとかさんの子っていうスコットランド風の名前だよね(たぶん)
なんか違う訳のほうが良さそうな・・・
Re:船田船左衛門 (スコア:1)
BoatyMcboatfaceの意味ではなくニュアンスの移し替えだから
アインシュタインを一石博士と訳せとでもいうのか?
Re: (スコア:0)
一石博士と訳せとでも
これはこれで、手塚風かドラえもん風のSF(すこしふしぎ)漫画に出てきそうな博士だな…。
Re: (スコア:0)
なんとなく古くさくてどんくさい名前、というニュアンスを汲み取ったんでは?
素直に船田船太ぐらいで留めない辺りが、英国のくどさ。
Re: (スコア:0)
「モーグの息子、ウォーフ」みたいな?
#まあさすがに日本語にない概念をそのまま訳すのは無理筋でしょう。
#マクドナルドだってマクドナルドのままやもん。
Re: (スコア:0)
正確に言うとケルト系ですね。アイルランドでもそうです。
Re:船田船左衛門 (スコア:1)
こういうときもスルーされるウェールズ。ケルト系です。
RSS Nice Boatはないが (スコア:0)
ろくでもない名前が大半なので、一度見てみることをお勧めする
https://nameourship.nerc.ac.uk/entries.html [nerc.ac.uk]
Re:RSS Nice Boatはないが (スコア:1)
自分なりに秀逸と思うものをピックアップしてみると、
RRS Boat
RRS BIG METAL FLOATY THINGY-THING
RRS Titanic 2: The Revenge
RRS Ice To See You
RRS Fish-N-Ships
イギリスネット民の皆さんのレベルもなかなか・・・
南極ネタも作品にしていたようですね。 (スコア:0)
名前自体は吾妻ひでおの漫画しか記憶にないのですが、
子供の頃テレビで見た自然の驚異系の番組の中にあるのだろうか。
Re:南極ネタも作品にしていたようですね。 (スコア:1)
兄のリチャード・アッテンボローとごっちゃにしておりました
Re: (スコア:0)
同じく
ふいたw (スコア:0)
ウサイン ボートってw
Re: (スコア:0)
Boatimus Primeもトランスフォーマー好きな人が考えたのかね
Re: (スコア:0)
「RRS Usain Boat」僕も好き。
当然のことながら (スコア:0)
Sir David Attenborough の没後は船名からもSir は消えるんだろうな
Re:当然のことながら (スコア:2)
> Sir David Attenborough の没後は船名からもSir は消えるんだろうな
?なんででしょう。子孫に引き継がれないだけで死後も Sir だと思うのですが。
Re: (スコア:0)
…なぜ突然そんな御解説を?