NASA、一部の天体に対する愛称使用の見直しを進める 46
ストーリー by headless
愛称 部門より
愛称 部門より
NASAは5日、一部の天体について愛称の使用見直しを進めていることを発表した(NASAのニュース記事、 Houston Chronicleの記事、 Mashableの記事、 SlashGearの記事)。
天体の正式名称には記号的なものも多く、親しみやすい愛称で呼ばれることも多い。しかし、一見すると当たりさわりないと思われる愛称の中にも、無神経であったり、そればかりか有害なものがある。NASAでは多様性や公平さ、包括性を進める観点から非公式な用語の使用を見直し、愛称が不適切な場合は国際天文学連合(IAU)が定める正式名称のみを使用するとのこと。
NASAは手始めとして、ふたご座に位置する星雲 NGC 2392の愛称「Eskimo Nebula」(エスキモー星雲)や、おとめ座銀河団に含まれる2つの渦巻銀河 NGC 4567と NGC 4568の愛称「Siamese Twins Galaxy」(シャム双生児銀河)の使用を取りやめる。「Eskimo」は北極圏の先住民に押し付けられていた植民地主義的な用語と広くみなされており、ほとんどの公的文書では既に使われていないとのことだ。
天体の正式名称には記号的なものも多く、親しみやすい愛称で呼ばれることも多い。しかし、一見すると当たりさわりないと思われる愛称の中にも、無神経であったり、そればかりか有害なものがある。NASAでは多様性や公平さ、包括性を進める観点から非公式な用語の使用を見直し、愛称が不適切な場合は国際天文学連合(IAU)が定める正式名称のみを使用するとのこと。
NASAは手始めとして、ふたご座に位置する星雲 NGC 2392の愛称「Eskimo Nebula」(エスキモー星雲)や、おとめ座銀河団に含まれる2つの渦巻銀河 NGC 4567と NGC 4568の愛称「Siamese Twins Galaxy」(シャム双生児銀河)の使用を取りやめる。「Eskimo」は北極圏の先住民に押し付けられていた植民地主義的な用語と広くみなされており、ほとんどの公的文書では既に使われていないとのことだ。
とりあえず (スコア:2, おもしろおかしい)
ブラックホールの言い換えを考えておこう
Re:とりあえず (スコア:2)
Re:とりあえず (スコア:1)
slaveと関係のないmasterが狩られはじめてるのに暢気すぎませんかね
Re:とりあえず (スコア:1)
Re:とりあえず (スコア:2)
まぁ、確かに、ホーキング以降は「光っている」と云う認識が一般的なので「黒」や「闇」を連想させる呼称はアレですな。
そうだ……日本のオタク用語由来で「沼」なんてのはどうだろう??
Re: (スコア:0)
神秘の深淵ホール
# なにかエロい
M-FalconSky (暑いか寒い)
Re: (スコア:0)
近づいたものを全て吸い寄せる「魅惑の穴」
# あまりエロくないか（そこ基準?）。それにこれじゃあ、意味不明だな。
Re: (スコア:0)
白色矮星、黒色矮星も。ていうか矮星(dwarf)自体も。
Re: (スコア:0)
ドワーフの言い換えは「お小さい方(おちか)」（英語ではDear Little Friend: DLF）と決まっています
Re:とりあえず (スコア:1)
Re: (スコア:0)
おちんちんのことを言ってるわけじゃないですよ
Re: (スコア:0)
「可愛い＝kawaii」でどうか？
Re:とりあえず (スコア:1)
Re: (スコア:0)
無毛定理 [osaka-kyoiku.ac.jp]は？
Re: (スコア:0)
脱毛定理とどっちがマシか
Re: (スコア:0)
真っ先に狙われそうとか思ってたけど意外とそういう話し聞かないな。
やっぱ大きすぎる相手には噛みつかないんだろうか。
Re: (スコア:0)
ケツの穴だからねぇ…。
ロシア語だとまんまなんだっけか？ なんかSF小説でそんな話聞いたような気がする。
#そういう話ではない？ｗ
エスキモーアイスは？ (スコア:0)
まだあるんだっけ？
Re:エスキモーアイスは？ (スコア:2)
もうないです。
もともと森永乳業がイギリス？の会社と提携して出していたアイスクリームのブランドだったけど10年ほど前にエスキモーから森永にブランド名が切り替えられたみたいです。
昔、エスキモーブランドで発売されていたPino、MOW、PARMのパッケージに現在書かれているのは森永マークとなっています。
エスキモーがだめなら (スコア:0)
理由はよくわからんが、わかる人にはわかるみたいだから
誰もよくわからん呼び方に変えればいいのだろう。
モアエキスとか、モアキスとか、モヤモヤスキーとか・・・
Re: (スコア:0)
よそ者が勝手につけた呼び名はイカンってことだよ
自称ならOK
Re: (スコア:0)
天体のネーミングって、よそ者が勝手につけた呼び名でないの……!?
Re:エスキモーがだめなら (スコア:1)
太陽系や地球も異星人からはどんな呼び方をされていることやら。
#かっちょいい神話でお願いします。破滅の神とかは勘弁
エスキモーは差別語ではない (スコア:0)
T/O
# これで終わりなんだがフィルタに引っかかったらしいので、
「イヌイット」は本来カナダとグリーンランドに住む人々を指すもので、アラスカの「イヌピアット」やシベリアの「ユピック」を含まない。
これらを言語学的・文化人類学的にエスキモーと総称することは何ら問題ない。
まあ天文学的には差別語なのかもしらんが。理系のお偉いさんの頭は分からん。
てんたい (スコア:0, オフトピック)
一部のHentaiについても愛称を変更してはどうでしょうか
Re: (スコア:0)
Hentai観測も良くないですね。
# Hentaiを観測するのか、Hentai的な観測をするのかは定かではないが。
Re: (スコア:0)
毎年新種のHentaiが発見されて番付されてるな
Re: (スコア:0)
NTR(寝取られ、または寝取り)がいつの間にかHENTAI用語として世界共通で使われてる事に驚愕した
インディアン (スコア:0)
インディアン座はいいんだろうか？
Re:インディアン (スコア:2, おもしろおかしい)
むしろかみのけ座がアウト
Re: (スコア:0)
髪除け座に改名しよう。
髪退け座でもいいぞ。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
ラテン語風の命名をしているだけで、英語でも意味はインディアン [wikipedia.org]だから。
Re: (スコア:0)
オランダ人がインド洋で発見したのが初出らしいので，時代的にはネイティブ・アメリカンではなく，インド人もしくは東インド諸島人を指しているのではないでしょうか．
Re: (スコア:0)
おとめ座 ←処女信仰じゃねーか。
Re: (スコア:0)
男で乙女座(8月23日〜9月22日生まれ)だといじめの原因になることも。
Re: (スコア:0)
昔、「印度人座」と語訳されたことがあるらしい（藤井旭の本に書いてあった）。
同じ名前のままで意味をインド人にすればいい。
タイに確認したの？ (スコア:0)
タイは「そのままでいいよ」っていいそうだけど
Re: (スコア:0)
由来はチャン&エン・ブンカー兄弟 [wikipedia.org]。
タイ人に失礼というよりは、結合双生児に失礼なんだと思う。
Re: (スコア:0)
失礼なのか？当人名乗りだし、当人たちに敬意をつけてなのに。
シャム双生児に偏見もってなきゃ失礼なんて発想は起きない。
Re: (スコア:0)
シャム双生児に失礼と思っているんじゃないからな。だから、当人が名乗っていたという事実はどうでも良いこと。
俺が言っているのは結合性双生児に失礼なんじゃないかってこと。見世物じゃないんだから。
Re:タイに確認したの？ (スコア:1)
名前をつける事が「見世物扱いの失礼な行為」って思い込みもなんかなあと思う。
アメリカには「Gay Street」が正式名称の通りがあってLGBTの人の聖地扱いされてるらしいけど
https://adgang.jp/2019/06/175239.html [adgang.jp]
これを「ゲイの人を見世物にしてる。名前を政治的に公平な名前にしよう」と言ったら
「シャム双生児銀河の名前は見世物にしてるから名前を変えよう」と言った時とは真逆の反応になるだろうね。
その境目はどこにあるんだろう
Re:タイに確認したの？ (スコア:1)
結局は「（自分のことを言われているのではないが）これは差別的だ」と言い出す人間の声のでかさだと思います。
実際に「（自分は当事者で）差別を感じる」という人は関係ない。
B型の人間が昔から「血液型をネタにするのやめろ」と言っているのに終わらないように。
Re: (スコア:0)
前者は当事者に敬意を払った命名だから問題はない。
後者については、おそらく、命名した人にとっては結合性双生児についてシャム双生児以外に知らなかったと思われるので、単に有名人の名前を付けただけであり、敬意を払ったものだったのだろう。
ただ、現在は結合性双生児が何組も存在することは知られている。あの銀河の形がシャム双生児の見た目に似ているならまだしも、似ていないから連想することは困難であり、結合性双生児の見た目のイメージを借用しているようにしか思えない。
おそらく、結合性双生児の多くは、見た目には注目してもらいたくはなく、見た目で人の人生を判断するなと思っているだろう。だったら、その見た目のイメージを借用すべきではない。
Re: (スコア:0)
敬意を払ってネーミングしたりしても、その時点ではＯＫでも時代とともに
失礼になった、というケースもありますよ。
大リーグのクリーブランドインディアンス [wikipedia.org]の名前と長年使われたマスコットのワフー酋長は
かつて同じクリーブランドにあったスパイダース（解散したためインディアンスの前身ではない）にいた
ソカレキスに由来したものですが、人種差別的インディアン描写としてずいぶん前から問題視されていて、
ワフー酋長は一昨年を最後に使われなくなったそうです。